『カクシタワタシ』(숨긴 나) 시운 스미카

유튜브 스트리밍

https://youtu.be/SqTcK3wLRoo?si=vyHPmq4inpZbsQOv

 

Inst.

https://youtu.be/NbWDiohof4Y?si=O1-CV5kWusBxmZxz

 

가쿠마스 MV

https://youtu.be/6pG-7suR2_0?si=RuPxE4-dB7pbSGxb

 

공식 이미지

 

가사

시운 스미카

 

臆病な手を何度も伸ばしたけど

오쿠뵤오나 테오 난도모 노바시타케도

겁 많은 손을 몇 번이고 뻗었지만

離れるのが怖くて遠ざけた

하나레루노가 코와쿠테 토오자케타

떨어지는 게 두려워서 멀리했어

 

誰かに合わせた仮面つけて

다레카니 아와세타 카멘 츠케테

누군가에게 맞춘 가면을 쓰고

「私」を隠してた

「와타시」오 카쿠시테타

「나」를 감추고 있었어

傷つくことのないように

키즈츠쿠 코토노 나이요오니

상처받는 일 없도록

違う　違う　違う　違う　違う　違う　本音じゃないこと

치가우 치가우 치가우 치가우 치가우 치가우 혼네쟈나이 코토

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 본심이 아니란 걸

誰か気づいて

다레카 키즈이테

누군가 눈치채줘

 

本当は伝えたくって寂しくって

혼토오와 츠타에타쿠테 사비시쿳테

사실은 전하고 싶어서 외로워서

深い心の中

후카이 코코로노 나카

깊은 마음 속

ねえ気づいて胸の奥

네에 키즈이테 무네노 오쿠

저기 알아채줘 가슴 속을

私以外も私なら悩まずにいれるかな？

와타시 이가이모 와타시나라 나야마즈니 이레루카나?

내가 아닌 것 같아도 나라면 고민없이 있어주려나?

知らない

시라나이

모르겠어

いつも信じたくて手を伸ばした

이츠모 신지타쿠테 테오 노바시타

항상 믿고 싶어서 손을 뻗었어

独りは怖くて

히토리와 코와쿠테

혼자인 건 두려워서

抱き寄せて掴んだら

다키요세테 츠칸다라

끌어안아줘 붙잡으면

受け止めて

우케토메테

받아들여줘

いつか本当の「私」を

이츠카 혼토오노 「와타시」오

언젠가 진짜 「나」를

ねえ　見つけて

네에 미츠케테

저기 찾아줘

 

隠すことになれた私は　きっと

카쿠스 코토니 나레타 와타시와 킷토

숨게는 데 익숙해지는 나는 분명

傷つかずに済むと思い込んでた　でも

키즈츠카즈니 스무토 오모이콘데타 데모

상처받지 않고 넘어갈 거라 믿고 있었어 하지만

 

「誰か」の数だけ「私」がいて

「다레카」노 카즈다케 「와타시」가 이테

「누군가」의 수만큼 「내」가 있고

その度に見失う

소노 타비니 미우시나우

그때마다 잃어버려

本当の「私」ってなんだっけ？

혼토오노 「와타시」ㅅ테 난닷케?

진짜 「나」는 뭐였더라?

違う　違う　違う　違う　違う　違う　わからなくなる

치가우 치가우 치가우 치가우 치가우 치가우 와카라나쿠나루

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 모르게 돼버려

誰か答えを教えて

다레카 코타에오 오시에테

누군가 답을 가르쳐줘

 

思考はまた空回り

시코오와 마타 카라마와리

사고는 또 헛돌고

自分さえもわからない

지분사에모 와카라나이

자신조차도 모르겠어

いつ素直になれるの？

이츠 스나오니 나레루노?

언제 솔직하게 되는 거야?

ねえ　ねえ　ねえ

네에 네에 네에

저기 저기 저기

 

本当は羨ましくて憧れた

혼토오와 우라야마시쿠테 아코가레타

사실은 부러워하고 동경한

無垢な白い花

무쿠나 시로이 하나

무구한 하얀 꽃

もし願いがかなうなら

모시 네가이가 카나우나라

혹시 바람이 이뤄진다면

私もあんな風にいつかはなれるかな？

와타시모 안나 후우니 이츠카와 나레루카나?

나도 저런 식으로 언젠가 되려나?

知らない

시라나이

모르겠어

 

 

本当は伝えたくって寂しくって

혼토오와 츠타에타쿠테 사비시쿳테

사실은 전하고 싶어서 외로워서

深い心の中

후카이 코코로노 나카

깊은 마음 속

もし素直になれたなら

모시 스나오니 나레타나라

혹시 솔직하게 된다면

受け止めて

우케토메테

받아들여줘

いつか本当の「私」を　ねえ

이츠카 혼토오노 「와타시」오 네에

언젠가 진짜 「나」를 말야

...なんてね

…난테네

…랄까나

 

기타