『Campus mode!!』

유튜브 스트리밍

https://youtu.be/ykc7Rx7cggE?si=WtqDbegoOMNi-m5D

 

Inst.

https://youtu.be/wJpVZ-4-RPQ?si=AC5w5ccNdkrYLamG

 

가사 MV

https://youtu.be/O8CPTwwbvBA?si=tj9gTsSDq3nxPo1K

 

공식 이미지

 

가사

음원 기준으로 파트 구분.

하나미 사키
츠키무라 테마리
후지타 코토네
아리무라 마오
카츠라기 릴리야
쿠라모토 치나
시운 스미카
시노사와 히로
히메사키 리나미

 

ぜったい　いっぱい　輝け！未来を明るくしよう、するぞ！

젯타이 잇파이 카가야케! 미라이오 아카루쿠시오요, 스루조!

꼭 잔뜩 빛나라! 미래를 밝게 만들자, 해보자!

 

だからStepping now　ワタシスピードで！邁進あそばせ！

다카라 Stepping now 와타시 스피도데! 마이신 아소바세!

그러니까 Stepping now 내 스피드로! 매진하시죠!

 

 

Campus modeで一緒に駆け抜けるぞ yeah！

Campus mode데 잇쇼니 카케누케루조 yeah!

Campus mode로 함께 뛰어나갈 거야 yeah!

 

生きとし生ける人は皆々　悩むようにできてる

이키토시케루 히토와 미나미나 나야무요오니 데키테루

살아 움직이는 사람은 모두모두 고민하게끔 되어있지

なんだこれは！？(なんなんだこれは！？)

난다 코레와!?(난난다 코레와!?)

뭐야 이건!?(뭐뭐야 이건!?)

なんだか難しそうだけど　やるぞスタンバイ！

난다카 무즈카시소오다케도 야루조 스탄바이!

뭔가 어려워보이지만 해낼 거야 스탠바이!

 

壁は昇るか？穴を空けるか？抜け道を探すか？

카베와 노보루카? 아나오 아케루카? 누케미치오 사가스카?

벽은 기어오를까? 구멍을 뚫을까? 샛길을 찾을까?

どれもいいねgood！　自分でちゃんと考えたのなら！

도레모 이이네 good! 지분데 챤토 칸가에타노나라!

어떤 것도 좋네 good! 스스로 제대로 생각한 거라면!

 

振りのポーズが全然キマらない(焦んないで日々日々go！)

후리노 포즈가 젠젠 키마라나이(아센나이데 히비히비 go!)

안무 포즈가 전혀 안 잡혀(초조해하지 말고 매일매일 go!)

歌のピッチもちっとも合わない(まずはエンジョイでしょ！)

우타노 핏치모 칫토모 아와나이(마즈와 엔죠이데쇼!)

노래 피치도 조금도 안 맞아(일단은 엔조이잖아!)

 

負けないぞ　敵は自分自身　昨日よりも素敵な私を目指すの

마케나이조 데키와 지분지신 키노요리모 스테키나 와타시오 메자스노

지지 않을 거야 적은 자기자신 어제보다도 멋진 나를 목표해

目指した先で　キラキラステージの幕が開く(可能性を信じて！)

메자시타 사키데 키라키라 스테이지노 마쿠가 아쿠(카노오세오 신지테!)

목표한 그 앞에서 반짝반짝 스테이지의 막이 올라(가능성을 믿고!)

 

高まるぞ！ぜったい　いっぱい　輝け！人生は一度きりなんだ

타카마루조! 젯타이 잇파이 카가야케! 진세에와 이치도키리난다

달아오른다! 꼭 잔뜩 빛나라! 인생은 한 번 뿐이야

そう君が　勇気をさ　元気をさ　くれたんだよ

소오 키미가 유우키오사 겡키오사 쿠레탄다요

그래 네가 용기를 말야 활력을 말야 주었다고

 

何度も何度も何度もありがとう！

난도데모 난도데모 난도데모 아리가토오!

몇 번이고 몇 번이고 몇 번이고 고마워!

 

「できる！」って叫ぼう　「できる！」って笑おう

「데키루!」ㅅ테 사케보오 「데키루!」ㅅ테 와라오오

「할 수 있어!」라고 외치자 「할 수 있어!」라고 웃자

「できる！」って走りだそう

「데키루!」ㅅ테 하시리다소오

「할 수 있어!」라고 달려나가자

 

いざゆけ乙女！

이자유케 오토메!

자 가자 소녀여!

Stepping now　ワタシスピードで！どうにも止まらない！

Stepping now 와타시 스피도데! 도오니모 토마라나이!

Stepping now 내 스피드로! 도저히 멈추지 못해!

 

yeah yeah yeah　続けCampus road

yeah yeah yeah　츠즈케 Campus road

yeah yeah yeah　이어져라 Campus road

wow wow wow　行くぞCampus mode

wow wow wow　이쿠조 Campus mode

wow wow wow　간다 Campus mode

yeah yeah yeah　続けCampus road

yeah yeah yeah　츠즈케Campus road

yeah yeah yeah　이어져라 Campus road

 

まだまだ行きますよ on the stage！

마다마다 이키마스요 on the stage!

아직아직 갑니다 on the stage!

 

道を刻んだ偉大な歴史　忘れずリスペクトだ

미치오 키잔다 이다이나 레키시 와스레즈 리스페쿠토다

발자취를 새긴 위대한 역사 잊지 말고 리스펙트야

すごすぎるぞ！(ほんとにすごいぞ！)

스고스기루조!(혼토니 스고이조!)

너무나 굉장해!(정말로 굉장해!)

 

じゃあそのすごすぎるバトンちゃんと握って(せーの！)

쟈아 소노 스고스기루 바톤 챤토 니깃테(세노!)

자아 그 너무 굉장한 바통 제대로 쥐고(하나 둘!)

 

腕は振れるか？前を向けるか？未来を作れるか？

우데와 후레루카? 마에오 무케루카? 미라이오 츠쿠레루카?

팔을 흔들 수 있을까? 앞을 향할 수 있을까? 미래를 만들 수 있을까?

 

これがつまりそうだ　アイドルなんだ

코레가 츠마리 소오다 아이도루난다

이게 즉 그래 IDOL이야

 

全力でマスター！お待たせしました！

젠료쿠데 마스타! 오마타세시마시타!

전력으로 M@STER! 오래 기다리셨습니다!

順風満帆　やだ！それならスカートの裾に注意！

쥰푸만판 야다! 소레나라 스카토노 스소니 츄우이!

순풍만범 싫어! 그렇다면 스커트자락에 주의!

 

アクシデント、気をつけて！

아쿠시덴토, 키오 츠케테!

엑시던트, 조심해!

 

一礼してから挑戦　挑戦したんなら一礼！

이치레에시테카라 쵸오센 쵸오센시탄나라 이치레!

인사하고서 도전 도전했다면 다시 인사!

 

ひたむきさ大事です

히타무키사 다이지데스

한결 같은 모습 중요해요

 

諦めないから、見ててね！

아키라메나이카라, 미테테네!

포기하지 않을 테니까, 봐 줘!

 

つまりは後悔なんてしないよ　私が決めた道なんだ

츠마리와 코오카이난테 시나이요 와타시가 키메타 미치난다

말하자면 후회따윈 안 해 내가 정한 길이야

そう君も　最初から　最後まで　応援して信じて愛して着いてきて欲しい！

소오 키미모 사이쇼카라 사이고마데 오오엔시테 신지테 아이시테 츠이테키테 호시이!

그래 너도 처음부터 끝까지 응원하고 믿고 사랑하고 따라와줬으면 좋겠어!

 

論より証拠？　結果より過程？　いや全部譲れないね　欲張れ乙女！

론요리 쇼오코? 켓카요리 카테이? 이야 젠부 유즈레나이네 요쿠바레 오토메!

말보다 증거? 결과보다 과정? 아니 전부 양보할 수 없어 욕심내라 소녀여!

 

Rush & dash　ワタシスピードは計測できません！

Rush & dash 와타시 스피도와 케소쿠데 키마센!
Rush & dash 내 속도는 계측할 수 없어요!

 

 

失敗したっていいんだよ　学びのチャンス　成長の合図

싯파이시탓테 이인다요 마나비노 챤스 세쵸오노 아이즈

실패해도 괜찮아 배움의 기회 성장의 신호

 

まだまだ伸びしろあります　そんな感じでCampus modeは無限大まで！

마다마다 노비시로 아리마스 손나 칸지데 Campus mode와 무겐다이마데!

아직아직 잠재력이 있어요 그런 느낌으로 Campus mode는 무한대까지!

 

君と私で見たことない景色を見よう

키미토 와타시데 미타코토나이 케시키오 미요오

너와 나로 본 적 없는 경치를 보자

見たことないステージ！きっときっとたどり着けるよね(可能性を信じて！)

미타코토나이 스테이지! 킷토 킷토 타도리츠케루요네(카노오세오 신지테!)

본 적 없는 스테이지! 반드시 반드시 도달할 수 있겠지(가능성을 믿고!)

 

信じたら　ぜったい　いっぱい　輝け！未来を明るくしよう、するぞ！

신지타라 젯타이 잇파이 카가야케! 미라이오 아카루쿠시오요, 스루조!

믿는다면 꼭 잔뜩 빛나라! 미래를 밝게 만들자, 해보자!

だからCampus modeで　もういっちょ！

다카라 Campus mode데 모오 잇쵸!

그러니까 Campus mode로 한 번 더!

 

 

高まるぞ！ぜったい　いっぱい　輝け！人生は一度きりなんだ

타카마루조! 젯타이 잇파이 카가야케! 진세에와 이치도키리난다

달아오른다! 꼭 잔뜩 빛나라! 인생은 한 번 뿐이야

そう君が　勇気をさ　元気をさ　くれたんだよ

소오 키미가 유우키오사 겡키오사 쿠레탄다요

그래 네가 용기를 말야 활력을 말야 주었다고

 

何度も何度も何度もありがとう！

난도데모 난도데모 난도데모 아리가토오!

몇 번이고 몇 번이고 몇 번이고 고마워!

 

「できる！」って叫ぼう　「できる！」って笑おう

「데키루!」ㅅ테 사케보오 「데키루!」ㅅ테 와라오오

「할 수 있어!」라고 외치자 「할 수 있어!」라고 웃자

「できる！」って走りだそう

「데키루!」ㅅ테 하시리다소오

「할 수 있어!」라고 달려나가자

 

いざゆけ乙女！

이자유케 오토메!

자 가자 소녀여!

Stepping now　ワタシスピードで！邁進nowです

Stepping now 와타시 스피도데! 마이신 now데스

Stepping now 내 스피드로! 매진 now예요

Stepping now　ワタシスピードで！一緒に駆けていこう！

Stepping now 와타시 스피도데! 잇쇼니 카케테이코오!

Stepping now 내 스피드로! 함께 달려나가자!

 

 

yeah yeah yeah　続けCampus road

yeah yeah yeah　츠즈케 Campus road

yeah yeah yeah　이어져라 Campus road

wow wow wow　行くぞCampus mode

wow wow wow　이쿠조 Campus mode

wow wow wow　간다 Campus mode

yeah yeah yeah　続けCampus road

yeah yeah yeah　츠즈케Campus road

yeah yeah yeah　이어져라 Campus road

 

wow wow wow　行くぞCampus mode

wow wow wow　이쿠조 Campus mode

wow wow wow　간다 Campus mode

 

기타