『ZETTAI × BREAK!! トゥインクルリズム』(절대 × BREAK!! 트윙클 리듬) トゥインクルリズム(트윙클 리듬)

유튜브 스트리밍

https://youtu.be/9lYzzOQGuyk?si=gI5LTP7Ya6U3uk8A

 

Inst.

-

 

밀리시타 MV

https://youtu.be/VftRi2obE-w?si=iMKSndM-_VsAQVQw

 

공식 이미지

 

가사

나카타니 이쿠(트윙클 프린세스)
나나오 유리코(트윙클 릴리)
마츠다 아리사(트윙클 아리사)

 

0時(てっぺん)をまわると蠢くギョーカイジン

텟펜오 마와루토 우고메쿠 쿄오카이진

0시(날짜)가 바뀌니 꿈틀대는 업계인(괴인)

夢を欲のバーターと思ってる

유메오 요쿠노 바타토 오못테루

꿈을 욕망의 끼워팔이라 생각하고 있어

もうパンピーなんて呼ばせない！

모오 판피난테 요바세나이!

이젠 일반인이라 부르게 두지 않아!

希望を胸に生きる誰かの人生(尺)...フィックスで護ろう！

키보우오 무네니 이키루 다레카노 샤쿠… 휫쿠스데 마모로오!

희망을 가슴에 품고 사는 누군가의 인생(분량)… 고정사수하자!

 

シータクロイヒーザギンでベールタシースー^[각주:1]

시타쿠 로이히 자긴데 베루타 시스

시택 아서잡 자긴에서 는다먹 시스

当たり前に奪っている...みんなの想いをつまんでる

아타리마이네 우밧테이루… 민나노 오모이오 츠만데루

당연한 듯 빼앗고 있어… 모두의 마음을 집어먹고 있어(편집하고 있어)

ねぇ、見切れてるよ？悪だくんでいるんでしょ？

네에, 미키레테루요? 와루다쿤데이루데쇼?

저기, 다 찍히고 있다고? 나쁜 짓 꾸미고 있지?

その企画ダメ出してお蔵入りにしちゃうよ！

소노 키카쿠 다메다시테 오쿠라이리니시챠우요!

그 기획 금지시켜서 구석에 짱박아둘 거야!

 

ZETTAI × BREAK！！するんだ

ZETTAI BREAK!! 스룬다

절대 × BREAK!! 할 거야

MAGICでBLACKな夜を巻いていくんだ

MAGIC데 BLACK나 요루오 마이테쿤다

MAGIC으로 BLACK한 밤을 빨리 감을 거야

悪行なんてねケツカッチン

아쿠교우난테네 케츠캇친

악행 같은 건 말이야 시간 없어

ZETTAI　バミラせたりしない

ZETTAI 바미라세타리시나이

절대 무대를 넘보게 두지 않아

運命の立ち位置は自分で板付く

운메이노 타치이치와 지분데 이타즈쿠

운명의 위치는 스스로 대기할래

Let's Go！未来のゴールデンタイム

Let's Go! 미라이노 고루덴 타이무

Let's Go! 미래의 골든 타임

ラテ欄を輝かせて

라테란오 카가야카세테

편성표를 빛나게 해줘

『トゥインクルリズム』

『토인쿠루 리즈무』

『트윙클 리듬』

 

他人(ひと)のオフレコ晒して嗤い

히토노 오후레코 사라시테 와라우

남의 오프레코를 까발리고 비웃어

無茶振りしといてシロート扱い、挙句にお涙頂戴

무챠부리시토이테 시로우토 아츠카이, 아게쿠니 오나미다 쵸우다이

무리한 요구를 해놓고 아마추어 취급, 결국에는 눈물을 빼내지

ねぇ、悲しみはオツカレちゃんでいい...チャンネルを変えよう！

네에, 카나시미와 오츠카레챤데 이이… 챤네루오 카에요오!

저기, 슬픔은 수고링으로 됐어… 채널을 바꾸자!

 

クロスネットで繋いだ想い

쿠로스넷토데 츠나이다 오모이

크로스넷으로 연결된 마음

諦めない気持ちがね...キー局になるんだ

아키라메나이 키모치가네…키쿄쿠니 나룬다

포기하지 않는 마음이 말야…주 방송국이 돼

出オチなんかで終わらせはしない

데오치난카데 오와라세와 시나이

나오자마자 크게 터지는 걸로 끝내진 않겠어

正義をスポンサーにしてテコ入れでシクヨロ！

세이기오 스폰사니 시테 테코이레데 시쿠요로!

정의를 스폰서로 삼아 프로젝트 개선 탁해잘부!

 

 

ZETTAI × BREAK！！するんだ

ZETTAI BREAK!! 스룬다

절대 × BREAK!! 할 거야

必殺の一撃をズバッと放つんだ

힛사츠노 이치게키오 츠밧토 하나츤다

필살의 일격을 거침없이 해방할 거야

無双しちゃうほどの一発芸！

무소우시챠우 호도노 잇파츠게이!

무쌍할 정도의 한 발 개그!

ZETTAI　押すなと言われたって押す

ZETTAI 오스나토 이와레탓테 오스

절대 누르지 말라고 들어도 누른다

むしろ食い気味に押していく

무시로 쿠이 키미니 오시데 이쿠

오히려 잡아먹을 기세로 가지

Knock Down　悪の背中！

Knock Down 아쿠노 세나카!

Knock Down 악의 배후!

Smileが欲しいから

Smile가 호시이카라

Smile을 원하니까

『トゥインクルリズム』

『토인쿠루 리즈무』

『트윙클 리듬』

 

数字だけを追い求めてる世界が

스우지다케오 오이모토메루 세카이가

숫자만을 추구하는 세상이

壊れていく足音が聞こえたんだ

코와레테이쿠 아시오토가 키코에탄다

부서져가는 발소리가 들렸어

これじゃきっと打ち切りって...

코레쟈 킷토 우치키릿테…

이래선 분명 중단이라고…

そんなの許せないよ、大切な笑顔のために

손나노 유루세나이요, 타이세츠나 에가오노 타메니

그런 건 용서할 수 없어, 소중한 미소를 위해

立ち向かおう！

타치무카오오!

맞서 싸우자!

 

 

ZETTAI × BREAK！！するんだ

ZETTAI BREAK!! 스룬다

절대 × BREAK!! 할 거야

MAGICでBLACKな夜を巻いていくんだ

MAGIC데 BLACK나 요루오 마이테쿤다

MAGIC으로 BLACK한 밤을 빨리 감을 거야

ピンチの予定をばらしてく

핀치노 요테이오 바라시테쿠

핀치의 예정을 철수해갈 거야

ZETTAI　バミラせたりしない

ZETTAI 바미라세타리시나이

절대 무대를 넘보게 두지 않아

運命の立ち位置は自分で板付く

운메이노 타치이치와 지분데 이타즈쿠

운명의 위치는 스스로 대기할래

ジーマー　未来のプライムタイム

지마 미라이노 프라이무 타이무

심진 미래의 프라임 타임

一緒に創っていこうよ！

잇쇼니 츠쿳테이코오요!

함께 만들어가자고!

『トゥインクルリズム』

『토인쿠루 리즈무』

『트윙클 리듬』

 

기타

작곡가의 가사 해설 https://x.com/y_matwee/status/1260945252979892227

1. 글자 서순을 바꾼 형식. 제대로 의미를 해석한다면 택시 ㅈ바아서 긴자에서 먹는다 스시 [본문으로]