『バベルシティ・グレイス』(바벨시티·그레이스) L’Antica

유튜브 스트리밍

https://youtu.be/DQPI7TlTkuU?si=V_-oqWG0hxGaXayZ

 

Inst.

https://youtu.be/qhviOeNQSpA?si=NhhGOfeniNJCtC-T

 

밀리시타 MV

https://youtu.be/ZeHEgsy_eBQ?si=ImeCM_JFH2FDuDrD

 

애니메이션 MV

https://youtu.be/Fhhmp_4ozGM?si=r4NIIsxED3asRFmW

 

실사 MV

성우들이 애니 MV를 그대로 재현

https://youtu.be/xijlX5QvO88?si=trChn_P7vOEFzDp6

 

공식 이미지

 

가사

츠키오카 코가네
타나카 마미미
시라세 사쿠야
미츠미네 유이카
유코쿠 키리코

 

ソラは遠くて　居るのはただ　虚ろな太陽

소라와 토오쿠테 이루노와 타다 우츠로나타 타이요우

하늘은 아득하고 있는 것은 그저 공허한 태양

淀んだ空気の中で

요돈다 쿠우키노 나카데

정체된 공기 속에서

言葉が、ココロが、隔てられて　霞んで見えない

코토바가, 코코로가, 헤다테라레테 카슨데 미에나이

언어가, 마음이, 가로막혀서 안개져 보이지 않아

双眼鏡を覗いても

소우간쿄우오 노조이테모

쌍안경을 들여다봐도

 

でも1つだけ　残されてる

데모 히토츠다케 노코사레테루

하지만 한 가지만 남겨져 있어

 

ボクらを繋ぐモノ

보쿠라오 츠나구 모노

우리들을 이어주는 것

 

蒸気を見せる　時を待ってる

죠우키오 미세루 토키오 맛테루

증기를 보여줄 때를 기다려

 

さあ始めようか

사아 하지메요우카

자아 시작해볼까

 

錆び付いた運命の鍵を回して！

사비츠이타 운메이노 카기오 마와시테!

녹슬어있는 운명의 열쇠를 돌려서!

 

Ignite Our Song！

急げ灯すんだ“ウタ”という世界を変えてく Flame

이소게 모토슨다 "우타"토 이우 세카이오 카에테쿠 Flame

서둘러 지피는 거야 "노래"란 이름의 세상을 바꾸는 Flame

孤独に冷えたハート　永久機関に出来るのさ　いつだって

코도쿠니 히에타 하토 에이큐우키칸니 데키루노사 이츠닷테

고독으로 식었던 하트 영구기관으로 만들 수 있어 언제라도

Believe Our Song！

キミとボクを結ぶライン伝って奔るよ Phrase

키미토 보쿠오 무스부 라인 츠탓테 하시루요 Phrase

너와 나를 엮는 라인 따라 달리겠어 Phrase

希望…聴こえる？

키보우… 키코에루?

희망… 들리니?

バベルシティ・グレイス

바베루시티·그레이스

바벨시티·그레이스

響いてくどこまでも

히비이테쿠 도코마데모

울려퍼져가 어디까지든

 

独りぼっちじゃ　ネガイだって瓦礫になってく

히토리 봇치쟈 네가이닷테 가레키니 낫테쿠

외톨이라면 소원마저도 잔해가 되어가

行き先が分からずに

이키사키가 와카라즈니

목적지를 모른 채

小さな焔は　寂しさ抱き呼吸していたよ

치이사나 호노오와 사비시사다키 코큐우시테이타요

자그마한 불길은 외로움을 품고 호흡하고 있었어

旅立つ日ユメ見ながら

타비다츠히 유메미나가라

여정에 오르는 날 꿈꾸면서

そうそして「今日」時が来たよ

소우 소시테 「쿄우」 토키가 키타요

그래 그리고 「오늘」 때가 온 거야

ボクらが出会う時

보쿠라가 데아우 토키

우리가 만나는 때

震えている　胸のコアは

후루에테이루 무네노 코아와

떨리고 있는 가슴의 코어는

もう稼働中だよ

모오 카도우츄우다요

이미 가동 중이야

恐れずに未来の航海図広げて！

오소레즈니 미라이노 코우카이즈 히로게테!

두려워말고 미래의 항해도를 펼쳐들어!

Resonance Our Song！

ここで鳴り響く“オト”には宿るよ無限の Brave

코코데 나리히비쿠 "오토"니와 야도루요 무겐노 Brave

여기서 울려퍼지는 "소리"에는 깃들 거야 무한의 Brave

曇った視界の向こう　一直線に突き抜けてゆくように

쿠못타 시카이노 무코오 이쵸쿠센니 츠키누케테 유쿠요오니

흐려진 시야의 저편 일직선으로 헤쳐나갈 수 있도록

Arise Our Song！

諦めで塗りつぶされた時代を変えるよ Blaze

아키라메테 누리츠부사레타 지다이오 카에루요 Blaze

체념으로 덮어져버린 시대를 바꾸겠어 Blaze

今…奏でる

이마… 카나데루

지금… 연주하는

New Frontier Bless

 

幕開けの声となれ

마쿠아케노 코에토나레

막을 여는 목소리가 되어라

熱を持って爆ぜるメロディ

네츠오 못테 하제루 메로디

열을 지닌 채 터지는 멜로디

 

さあ始めようか

사아 하지메요우카

자아 시작해볼까

 

錆び付いた運命の鍵を回して！

사비츠이타 운메이노 카기오 마와시테!

녹슬어있는 운명의 열쇠를 돌려서!

Ignite Our Song！

急げ灯すんだ“ウタ”という世界を変えてく Flame

이소게 토모슨다 "우타"토 이우 세카이오 카에테쿠 Flame

서둘러 지피는 거야 "노래"란 이름의 세상을 바꾸는 Flame

孤独に冷えたハート　永久機関にしてゆくよ　“アンティーカ”

코도쿠니 히에타 하토 에이큐우키칸니 시테유쿠요 "안티카"

고독으로 식었던 하트 영구기관으로 사용해가겠어 "안티카"

 

Believe Our Song！

キミとボクを結ぶライン伝って奔るよ Phrase

키미토 보쿠오 무스부 라인 츠탓테 하시루요 Phrase

너와 나를 엮는 라인을 따라 달리겠어 Phrase

希望…聴こえる？

키보우… 키코에루?

희망… 들리니?

 

バベルシティ・グレイス

바베루시티·그레이스

바벨시티·그레이스

 

響いてく彼方へと―――

히비이테쿠 카나타에토―――

울려퍼져가 저 너머까지―――

 

기타