『五ツ座流星群』(다섯 자리 유성군) 방과 후 클라이맥스 걸즈

유튜브 스트리밍

https://youtu.be/hNiI3I9m5Kc?si=CsmOnSidQ6soqG93

 

Inst.

https://youtu.be/2TMaY615vZk?si=fdp5boxBRoDa30Xg

 

샤니송 MV

https://youtu.be/zimeUjwomQg?si=Z7FUjxdXH9j4DTQI

 

공식 이미지

 

가사

코미야 카호
소노다 치요코
사이죠 쥬리
모리노 린제
아리스가와 나츠하

 

逃さない　渡さない

니가사나이 와타사나이

놓치지 않아 넘기지 않아

何処の誰にだって

도코노 다레니 닷테

어디의 누구라 해도

かしましい　ギャラクシー

카시마시이 갸라쿠시이

시끄러운 갤럭시

Don't be late, Go！

 

平和な大宇宙　誰かが暴走中？

헤이와나 다이우츄우 다레카가 보오소오츄?

평화로운 대우주 누군가가 폭주중?

月面のウサギさんを助けに　参上！

게츠멘노 우사기산오 타스케니 산죠!

월면의 토끼씨를 구하러 등장!

(フレー　フレー　ヒーロー！)

(흐레 프레 히이로!)

(플레이 플레이 히어로!)

(へっ　賞金首か？)

(헷 쇼오킨쿠비카?)

(헷 현상수배범인가?)

Yeah！　コレクションに　まだ見ぬオーパーツ

Yeah! 코레쿠숀니 마다 미누 오파츠

Yeah! 컬렉션에 아직 못 본 오파츠

絶対も完璧も　私が探してあげる

젯타이모 칸베키모 와타시가 사가시테 아게루

절대도 완벽도 내가 찾아줄게

(ラブリー　パイレーツ！)

(라부리 파이레츠!)

(러블리 파이럿츠!)

(って　一体どっちの味方だよ)

(읏테 잇타이 돗치오 미카타다요)

(아니 대체 어디 편이냐고)

 

太陽系も線香花火

타이요오케에모 센코오하나비

태양계도 불꽃놀이

追うも　追われるも　この指　回れ

오우모 오와레루모 코노유비 마와레

쫓는 것도 쫓기는 것도 이 손가락아 돌아라

 

天文学的　集合　ケミストリー

텐몬가쿠테키 슈우고오 케미스토리

천문학적 집합 케미스트리

未知との Feel so good　咲かせましょう

미치토노 Feel so good 사카세마쇼오

미지와의 Feel so good 피워봐요

 

Tera Stella　煌めき　散らばる　小惑星を

Tera Stella 키라메키 치라바루 쇼오와쿠세에모

Tera Stella 반짝이고 흩어지는 소행성도

Tera Stella　一個飛ばしで　駆ければ　リードでしょ

Tera Stella 잇코토바시테 카케레바 리도데쇼오

Tera Stella 하나씩 건너뛰어 달리면 리드잖아

 

一等星　追いかけよう

잇토우세이 오이카케요오

일등성 쫓아가자

発見器はハートビート

핫켄키와 하토 비토

탐지기는 하트 비트

ひとまず50世紀にも　輝いてるか勝負です

히토마즈 고쥬세키니모 카가야이테루카 쇼부데스

일단 50세기 뒤에도 반짝이느냐가 승부예요

ライバルがモチベーション

라이바루가 모치베이숀

라이벌이 모티베이션

それはきっとダイヤモンド

소레와 킷토 다이야몬도

그건 분명 다이아몬드

願うと　星が降るから

네가우토 호시가 후루카라

바라면 별이 내리니까

この冒険は　ずっと流星群

코노 보오케은와 즛토 류세이군

이 모험은 쭉 유성군

 

届きたい　叶えたい

토도키타이 카나에타이

닿고 싶어 이루고 싶어

浮かれ盛りだって

우카레자카리닷테

들뜬 것뿐이라고 해도

この手に　デスティニー

코노 테니 데스티니

이 손에 데스티니

Let's ride on…

 

伊達じゃない　手柄よりも義理とプライド

다테쟈나이 테가라요리모 기리토 프라이도

허세가 아냐 공훈보다도 의리와 프라이드

こぜり合いならば興味ない

코제리 아이나라바 쿄오미나이

작은 싸움이라면 흥미 없어

狙うべきはマジの大物

네라우베키와 마지노 오오모노

노려야 할 건 진정한 거물

(あ～れ～)

(아~레~)

(어~라~)

(受けて立つわ！)

(우케테타츠와!)

(받아드릴게!)

(逃しません！)

(니가세마센!)

(놓치지 않아요!)

 

フレー　フレー　みんな

프레 프레 민나

플레이 플레이 다들

愛嬌こそ最強

아이쿄오코소 사이쿄오

애교야말로 최강

あっちでこっちで

앗치데 콧치데

이쪽 저쪽에서

好感度ッカンドッカン上げよう

코오칸돗칸도칸 아게요오

호감도 두근두근 올리자

 

超新星も金平糖もスーパースター

초오신세에모 콘페이토모 스파스타

초신성도 별사탕도 슈퍼스타

 

天の河も待たない

아마노가와모 마타나이

은하수도 기다리지 않아

宝物は会いに行く

타카라모노와 아이니이쿠

보물은 만나러 갈 거야

流れ星 One chance　なってみせるよ今晩

나가레보시 One chance 낫테미세루요 콘반

유성 One chance 되어 보이겠어 오늘 밤

誰かの祈りまで　叶うように　フルパワー

다레카노 이노리마데 카나우요오니 후루 파와

누군가의 기도마저 이뤄지도록 풀 파워

 

照らす　地球(テラ)

테라스 테라^[각주:1]

비춰진 지구(테라)

浮かべた　手紙は　衛星軌道

우카베타 테가미와 에에세에키도오

띄운 편지는 위성궤도

照らす　地球(テラ)

테라스 테라

비춰진 지구(테라)

きっと伝わる

킷토 츠타와루

분명 전해질 거야

目一杯　オーロラマントで　進め

메잇파이 오로라만토데 스스메

최대한 오로라망토로 나아가라

 

3 2 1 Go！

 

一等星　追いかけよう

이토우세이 오이카케요오

일등성 쫓아가자

発見器はハートビート

핫텐키와 하토 비토

탐지기는 하트 비트

 

ひとまず50世紀にも　輝いてるか勝負です

히토마즈 고쥬세에키니모 카가야이테루카 쇼부데스

우선 50세기 뒤에도 반짝이느냐가 승부예요

ライバルがモチベーション

라이바루가 모치베이숀

라이벌이 모티베이션

大団円にストレート

다이단엔니 스토레이토

대단원으로 스트레이트

私たち互い違いでも

와타시타치 타가이치가이데모

우리들 서로 엇갈리더라도

五芒星のような　星座かもね

고보오세이노요오나 세에자카모네

오망성 같은 별자리니까

何光年離れたって　光った瞳してるって

난코오넨 하나레탓테 히캇타 히토미 시테룻테

몇 광년 떨어져 있더라도 반짝이는 눈동자를 하고 있으니까

ふと感じたほうへ　不敵な笑みで

후토 칸지타 호오에 후테키나 에미데

문득 느껴진 곳으로 겁 없는 미소로

ウィンクして　また走るから

윙크시테 마타 하시루카라

윙크하고 다시 달려나갈 테니까

冒険は続く

보오케은와 츠즈쿠

모험은 계속 돼

 

正々堂々ハイウェイクィーン

세에세에도오도오 하이웨이 퀸

정정당당 하이웨이 퀸

 

一番はどなた？

이치반와 도나타?

일등은 누구?

運命の存在　笑っていてよ Baby

운메이노 손자이 와랏테이테요 Baby

운명의 존재 웃고 있어줘 Baby

 

 

逃さない　渡さない

니가사나이 와타사나이

놓치지 않아 넘기지 않아

何処の誰にだって

도코노 다레니 닷테

어디의 누구라 해도

かしましい　ギャラクシー

카시마시이 갸라쿠시이

시끄러운 갤럭시

Don't be late, Go！

 

 

届きたい　叶えたい

토도키타이 카나에타이

닿고 싶어 이루고 싶어

浮かれ盛りだって

우카레자카리닷테

들뜬 것뿐이라고 해도

この手に　デスティニー

코노 테니 데스티니

이 손에 데스티니

 

壮大にGo

소오다이니 Go

장대하게 Go

マイペースにGo

마이페이스니 Go

마이페이스로 Go

永久にGo

에이큐우니 Go

영원히 Go

 

기타

 

1. 지구라고 쓰고 테라라 읽음 [본문으로]