『初』(처음)

유튜브 스트리밍

https://youtu.be/w-3PTQLwj4w?si=4PbPUEIlsVBOmhPg

 

Inst.

https://youtu.be/upSjGps4QH0?si=CqbMhLXPRqFjv0Tq

 

OP 애니메이션

https://youtu.be/-fI9rNo28CY?si=5S0A2bL89o8iiquT

 

가쿠마스 MV

https://youtu.be/HwZbq2tGguE?si=d3B5soqkQeY8dTxe

 

공식 이미지

 

가사

음원 기준으로 파트 구분. 게임 내에서는 각각의 솔로로 감상 가능.

하나미 사키
츠키무라 테마리
후지타 코토네
아리무라 마오
카츠라기 릴리야
쿠라모토 치나
시운 스미카
시노사와 히로
히메사키 리나미

 

一つの夢　叶うまで負けない　行くよ

히토츠노 유메 카나우마데 마케나이 이쿠요

하나의 꿈 이룰 때까지 지지 않아 가보자

Any time　痛快！理解？心外！

Any time 츠카이! 리카이? 신가이!

Any time 통쾌! 이해? 의외!

いいかい？もっともっと！

이이카이? 못토 못토!

괜찮지? 좀 더 좀 더!

 

三分鼎足？油断無し！

산분테소쿠? 유단나시!

삼분정족? 방심 금물!

 

もぎ取って笑ってやる！

모기톳테 와랏테야루!

쟁취하고 웃어줄게!

 

全力を出して走る　倒れるまでは

젠료쿠오 다시테 하시루 타오레루마데와

전력을 다해 달려 쓰러질 때까지

(ペース配分不要なんです)

(페스 하이분 후요난데스)

(페이스 배분 불필요해요)

ゼッタイに負けない　くよくよ後ろ向いてる

젯타이니 마케나이 쿠요쿠요 우시로 무이테루

절대 지지 않아 초조하게 뒤돌아 볼

 

そんな時間はない　今(RIGHT NOW！)

손나 지칸와 나이 이마(RIGHT NOW!)

그런 시간은 없어 지금(RIGHT NOW!)

 

キモチバラバラ思いがぶつかって

키모치 바라바라 오모이가 부츠캇테

마음이 제각각 생각이 부딪히고

上手くいかなくて困っちゃう(はぁ～)

우마쿠 이카나쿠테 코맛챠우(하아~)

잘 되지 않아서 곤란해(하아~)

 

泣いて笑って手を繋いで

나이테 와랏테 테오 츠나이데

울고 웃고 손을 잡고

 

さあ　夢掴む準備はいいね？(1,2！)

사아 유메 츠카무 쥰비와 이이네?(완, 츠!)

자아 꿈 붙잡을 준비는 됐지?(원, 투!)

 

一つの夢を叶えたい思いは

히토츠노 유메오 카나에타이 오모이와

하나의 꿈 이루고 싶은 마음은

きっと誰にも負けないわ

킷토 다레니모 마케나이와

분명 누구에게도 지지 않아

たとえ苦しくて諦めそうでも

타토에 쿠루시쿠테 아키라메소오데모

비록 괴로워서 포기하고 싶어져도

 

負けられない相手がいるの　今

마케라레나이 히토^[각주:1]가 이루노 이마

질 수 없는 상대(사람)이 있는걸 지금

 

いつも、いつでも止まらない

이츠모, 이츠데모 토마라나이

언제나, 언제라도 멈추지 않아

モチベーションはカンスト

모치베숀와 칸스토

모티베이션은 칸스토^[각주:2]

 

(ちょっと無理してバタバタ)

(춋토 무리시테 바타바타)

(조금 무리해서 아등바등)

しっかり見てなさい、これから始まるの！

싯카리 미테나사이, 코레카라 하지마루노!

제대로 봐두라고요, 이제부터 시작하는걸!

 

私達の伝説　今(RIGHT NOW！)

와타시다치노 덴세츠 이마(RIGHT NOW!)

우리들의 전설 지금(RIGHT NOW!)

 

キモチモヤモヤ素直になれない

키모치 모야모야 스나오니 나레나이

마음이 답답해 솔직해지지 못해서

上手く伝わらなくて(はぁ～)

우마쿠 츠타와라나쿠테(하아~)

제대로 전해지지 않아(하아~)

私の決めたあなたでよかった

와타시노 키메타 아나타데 요캇타

내가 결정한 당신이라 다행이야

一緒に行こう！次の場所目指して！

잇쇼니 이코오! 츠기노 스테이지^[각주:3]메자시테!

 

같이 가자! 다음 장소(스테이지) 목표로!

 

 

一つの夢を叶えたい思いは

히토츠노 유메오 카나에타이 오모이와

하나의 꿈 이루고 싶은 마음은

きっと誰にも負けないわ

킷토 다레니모 마케나이와

분명 누구에게도 지지 않아

たとえ苦しくて諦めそうでも

타토에 쿠루시쿠테 아키라메소오데모

비록 괴로워서 포기하고 싶어져도

 

負けられない相手がいるの　今

마케라레나이 히토^[각주:4]가 이루노 이마

질 수 없는 상대(사람)이 있는걸 지금

 

私らしい姿を目指したあの頃から

와타시라시이 스가타오 메자시타 아노 코로카라

나다운 모습을 목표했던 그 시절부터

変わらない夢を掴み取るの！

카와라나이 유메오 츠카미토루노!

변하지 않는 꿈을 붙잡는 거야!

そう勝って、負けても取り返せ！

소우 캇테, 마케데모 토리카에세!

그래 이기고, 지더라도 되찾아 와!

 

もし自信無くしても

모시 지신 나쿠시테모

만약 자신감을 잃어도

 

宇宙に手を伸ばして掴み取るの！

소라^[각주:5] 니 테오 노바시테 츠카미토루노!

우주(하늘)를 향해 손을 뻗어서 붙잡는 거야!

 

 

一つの夢を叶えたい思いは

히토츠노 유메오 카나에타이 오모이와

하나의 꿈 이루고 싶은 마음은

きっと誰にも負けないわ

킷토 다레니모 마케나이와

분명 누구에게도 지지 않아

たとえ苦しくて諦めそうでも

타토에 쿠루시쿠테 아키라메소오데모

비록 괴로워서 포기하고 싶어져도

 

負けられない相手がいるの　今

마케라레나이 히토^[각주:6]가 이루노 이마

질 수 없는 상대(사람)이 있는걸 지금

 

I have Dream
Of Like flame

叶えられるきっと

카나에라레루 킷토

이뤄낼 수 있어 분명

My All Sign To Every Right

この出会いをずっと

코노 데아이오 즛토

이 만남을 계속

 

 

一つの夢を叶えたい思いは

히토츠노 유메오 카나에타이 오모이와

하나의 꿈 이루고 싶은 마음은

(叶えられる)

(카나에라레루)

(이룰 수 있어)

 

きっと誰にも負けないわ

킷토 다레니모 마케나이와

분명 누구에게도 지지 않아

たとえ苦しくて諦めそうでも

타토에 쿠루시쿠테 아키라메소오데모

비록 괴로워서 포기하고 싶어져도

 

負けられない

마케라레나이

질 수 없어

(きっと)掴み取るの　今

(킷토)츠카미토루노 이마

(분명)붙잡는 거야 지금

 

기타

브릿지의 영어 파트 대문자는 아이돌 마스터의 약자이다.

1. 상대라고 쓰고 사람이라고 읽음 [본문으로]
2. 카운트 스톱의 줄임말 [본문으로]
3. 장소라 쓰고 스테이지라 읽음 [본문으로]
4. 상대라고 쓰고 사람이라고 읽음 [본문으로]
5. 우주라고 쓰고 하늘이라고 읽음 [본문으로]
6. 상대라고 쓰고 사람이라고 읽음 [본문으로]