『ESPADA』 SHADE OF SPADE

유튜브 스트리밍

https://youtu.be/7fDHS6GN5_I?si=HzMfA41z4qtNKJqk

 

Inst.

-

 

밀리시타 MV

https://youtu.be/zI9BqrkekCE?si=H5Pplg_IUaANMt3P

 

공식 이미지

 

가사

호시이 미키
후타미 아미
가나하 히비키
모가미 시즈카
노노하라 아카네
나카타니 이쿠
에밀리 스튜어트
키타자와 시호
마이하마 아유무
토요카와 후카
시노미야 카렌
나가요시 스바루
시라이시 츠무기

 

現実という城壁の向こう　無窮(むきゅう)の荒野(あらの)へと

겐지츠토 이우 조오헤키노 무코오 무큐우노 아라노에토

현실이라고 부르는 성벽 너머 끝없는 황야로

立ち征(ゆ)くんだろう　魂を賭(と)すように

타치 유쿤다로오 타마시이오 토스요오니

서서 나아가는 거야 영혼을 거는 듯이

都合良く世界を改変させる　呪いの呪文にも

츠고오요쿠 세카이오 카이헨사세루 노로이노 주몬니모

알맞게 세계를 개변시켜 저주의 주문에도

囚われない　自分の死生観を信じて

토라와레나이 지분노 시세이칸오 신지테

사로잡히지 않아 자신의 사생관을 믿어

 

(Belief in “Shade of Spade”)

未完成な理想、棄てたりしないで

미칸세이나 리소오, 스테타리 시나이데

미완성인 이상, 버리거나 하지 마

(Belief in “Shade of Spade”)

 

見果てぬ夢を謳え

미하테누 유메오 우타에

이루지 못한 꿈을 노래해

狂おしいほど　冀(こいねが)うのが

쿠루오시이호도 코이네가우노가

미칠 정도로 간절히 바라는 것이

異端視される　希(のぞみ)であっても

이탄시사레루 노조미데 앗테모

이단시되는 소망일지라도

(Trump card of fate, It is my faith.)

Way of life　君は誰が為に在る？

Way of life 키미와 타가타메니 아루?

Way of life 너는 누굴 위해 존재하지?

意思は問いが生む訳じゃない

이시와 토이가 우무 와케자나이

의사는 질문이 만드는 게 아니야

「これが私」だと、叫ぶ言葉こそ

「코레가 와타시」다토, 사케부 코토바코소

「이것이 나」라고, 외치는 말이야말로

“ESPADA”　どんな闇も切り拓く

“ESPADA” 돈나 야미모 키리히라쿠

“ESPADA” 어떤 어둠도 개척하는

刃(やいば)、それは決意というんだろう

야이바, 소레와 케츠이토 이운다로

칼날, 그것이 결의라고 부르는 거겠지

目を逸らすんじゃない　深淵と向かい合い

메오 소라슨쟈나이 신엔토 무카이아이

눈을 돌리지 마 심연과 마주하며

 

命で剣を取るんだ　Your Spade

이노치데 켄오 토룬다 Your Spade

목숨으로 검을 잡아 Your Spade

 

茫漠たる砂漠を彷徨う　放浪の渇きも

보오바쿠타루 사바쿠오 사마요우 호오로오노 카와키모

끝이 없는 사막을 방황하는 방랑의 갈증도

導くんだろう　求めた場所へと

미치비쿤다로 모토메타 바쇼에토

이끌어주겠지 바라던 그곳으로

自由を騙る混沌に罠を　張り巡らされても

지유우오 카타루 콘톤니 와나오 하리메구라사레테모

자유를 가장한 혼돈에게 함정으로 둘려싸인다고 해도

止められない　無謀な夢想は勇気に変わる

토메라레나이 무보오나 무소오와 유우키니 카와루

멈출 수 없어 무모한 몽상은 용기로 변해

 

(Belief in “Shade of Spade”)

歪んでいる鏡になんて

유간데이루 카가미니난테

일그러진 거울한테

(Belief in “Shade of Spade”)

映る筈はないね

우츠루 하즈와 나이네

비춰질 리 없겠지

傷がないまま　生きられないのは

키즈가 나이마마 이키라레나이노와

상처 없는 채로 살 수 없는 건

立ち向かう意味　知っているから

타치무카우 이미 싯테이루카라

맞선다는 의미 알고 있으니까

(Trump card of fate, It is my faith.)
Your Spade！

 

(Trump card of fate, It is my faith.)

 

どんな逆境の最中でさえ　折れない信念を抱(いだ)くなら

돈나 갓쿄오노 사나카데사에 오레나이 신넨오 이다쿠나라

그 어떤 역경 속에서도 꺾이지 않을 신념을 품는다면

この命は剣になるんだ(It is my faith.)

코노 이노치와 켄니 나룬다(It is my faith.)

이 목숨은 검이 되는 거야(It is my faith.)

 

Ace of life　何が勝者を決める？

Ace of life 나니가 쇼오샤오 키메루?

Ace of life 무엇이 승자를 정하지?

価値は他者が生む訳じゃない

카치와 타샤가 우무 와케쟈나이

가치는 타자가 만드는 게 아니야

「これが私」だと、心から叫べ

「코레가 와타시」다토, 코코로카라 사케베

「이것이 나」라고, 마음으로부터 외쳐

“ESPADA”　選んだ魂の形

“ESPADA” 에란다 타마시노 카타치

“ESPADA” 선택한 영혼의 형태

自分こそが切り札だろう

지분코소가 키리후다다로오

자신이야말로 비장의 수겠지

目を逸らすんじゃない　深淵と向かい合い

메오 소라슨쟈나이 신엔토 무카이아이

눈을 돌리지 마 심연과 마주하며

命を剣にするんだ　You are Spade

이노치노 켄니 스룬다 You are Spade

목숨을 검으로 하는 거야 You are Spade

 

기타