『Tame-Lie-One-Step』 시운 스미카

유튜브 스트리밍

https://youtu.be/tW_Em8uObwA?si=6nRqFBBpbCFSHP10

 

Inst.

https://youtu.be/PM-pTmT5wpA?si=5YqoynWHzaKxKFV5

 

공식 MV

https://youtu.be/O0Ylv6GNWMQ?si=3LfVA2Q1XioSaKDM

 

게임 MV

https://youtu.be/jYm9xiRb3nk?si=JeN9gcLJel13VBrw

 

공식 이미지

 

가사

시운 스미카

 

Tame-Lie-One-Step

 

後ろ姿見つけては

우시로 스가타 미츠케테와

뒷 모습을 발견하고선

諦めるための reason

아키라메루타메노 reason

포기하기 위한 reason

 

探してもう最初から

사가시테 모오 사이쇼카라

찾고 벌써 시작부터

Give it up

 

見せるデコルテ

미세루 데코루테

보이는 décolleté

 

オシャレ　あの子　憧れ

오샤레 아노코 아코가레

멋부린 저 아이 동경해

I wanna say　未完成

I wanna say 미칸세

I wanna say 미완성

ただ見てるだけの亡霊

타다 미테루다케노 보오레이

그저 보고만 있는 망령

近づけないや

지카즈케나이야

다가가지 못하겠어

 

あなたは higher

아나타와 higher

당신은 higher

 

気づいて　ねえ I miss you

키즈이테 네에 I miss you

눈치채줘 응 I miss you

胸秘めたfeeling

무네히메타 feeling

가슴에 품은 feeling

気づかないフリ

키즈카나이 후리

눈치 못 챈 척

 

これ以上はattention

코레 이죠오와 attention

이 이상은 attention

 

Breaking down

どうせなら当たって砕けちゃいな

도오세나라 아탓테 쿠다케챠이나

이왕이면 부딪쳐 부서져버려

さあ行こうか

사아 이코오카

자 가볼까

Are you ready？

ためらい One step

타메라이 One step

망설이고 One step

明けない夜を終わらせて

아케나이 요루오 오와라세테

밝아지지 않는 밤을 끝내고

 

止まない 2step

야마나이 2step

멈추지 않는 2step

踊ってたいよずっと

오돗테타이요 즛토

춤추고 싶어 계속

 

ためらい One step

타메라이 One step

망설이고 One step

今までの私にさよならね

이마마데노 와타시니 사요나라네

지금까지의 나에게 작별이네

 

冷めない feeling

사메나이 feeling

식지 않는 feeling

想いを言葉にして

오모이오 코토바니시테

마음을 말로 해서

報われなかった過去があるから

무쿠와레나캇타 카코가 아루카라

보답받지 못한 과거가 있어서

臆病になったかも？

오쿠뵤오니 낫타카모?

겁쟁이가 된 걸지도?

変えたくないこの関係性

카에타쿠나이 코노 칸케세이

바꾸고 싶지 않아 이 관계성

 

でも本当はもうOne step

데모 혼토와 모오 One step

그래도 사실은 이미 One step

勢い任せ Ride on (Ride on)

이키오이마카세 Ride on (Ride on)

기세로 밀어붙여 Ride on (Ride on)

諦めたくはないの (You know)

아키라메타쿠와 나이노 (You know)

포기하고 싶지는 않은걸 (You know)

だけどやっぱ言えない Why not？

다케도 얏파 이에나이 Why not?

하지만 역시 말 못하겠어 Why not?

間違いだらけ？

마치가이다라케?

잘못된 것 투성이?

何が幸せ？

나니가 시아와세?

무엇이 행복?

 

知らないままでいい

시나라이 마마데 이이

모르는 채로도 괜찮아

Your answer

 

それじゃ後悔　続くきっと

소레쟈 코오카이 츠즈쿠 킷토

그래선 후회가 계속돼 분명

 

将来は今次第だから

쇼오라이와 이마시다이다카라

장래는 지금 하기 나름이니까

ためらい One step

타메라이 One step

망설이고 One step

夢みるだけじゃ終われない

유메미루다케쟈 오와레나이

꿈꾸는 것만으로는 끝낼 수 없어

止まない 2step

야마나이 2step

멈추지 않는 2step

 

刻んでくよ一歩

키잔데쿠요 잇포

새겨나갈 거야 한 걸음

 

ためらい One step

타메라이 One step

망설이고 One step

積み重ねたなら届くのかな

츠미카사네타라 토도쿠노카나

쌓아올렸다면 닿으려나

あいまい feeling

아이마이 feeling

애매한 feeling

 

言葉にできないまま

코토바니 데키나이마마

말로 표현하지 못한 채

いつか見た夢

이츠카 미타 유메

언젠가 꾼 꿈

背伸び　伸ばす手

세노비 노바스 테

까치발로 뻗는 손

 

届いたって疲れちゃうな

토도이탓테 츠카레챠우나

닿는다고 해도 지쳐버리네

 

大事なのは　浮いた踵　隙間

다이지나노와 우이타 카카토 스키마

중요한 건 뜬 뒷꿈치의 빈틈

 

埋めていくことでしょ？

우메테이쿠 코토데쇼?

채워나가는 거잖아?

 

気づけたんだ　あとは進むだけさ

키즈케탄다 아토와 스스무다케사

깨달았어 이제는 나아갈 뿐이야

 

 

ためらい One step

타메라이 One step

망설이고 One step

 

明けない夜を終わらせて

아케나이 요루오 오와라세테

밝아지지 않는 밤을 끝내고

 

止まない 2step

야마나이 2step

멈추지 않는 2step

踊ってたいよ君と

오돗테타이요 키미토

춤추고 싶어 너와

 

ためらい One step

타메라이 One step

망설이고 One step

これからの私もよろしくね

코레카라노 와타시모 요로시쿠네

앞으로의 나도 잘 부탁해

 

伝えたい feeling

츠타에타이 feeling

전하고 싶은 feeling

想いを言葉にして

오모이오 코토바니시테

마음을 말로 해서

Lovin' you baby

 

기타

제목은 타메라이완스텟프(망설이고 원스텝)라고 읽는다. 혹은 원스텝을 は捨て와스테(~는 버리고)라고 해석해서 ためらいは捨て(망설임은 버리고)라고 이해할 수도 있다. 또한 곡명에서 타메라이로 읽혀지는 tame lie는 '시시한 거짓말'이라는 뜻이라 중의적인 의미를 내포하고 있다.