『Tomorrow Program』 トゥインクルリズム(트윙클 리듬)

유튜브 스트리밍

https://youtu.be/PDDXTAaN4W4?si=am8xJtWA1eCxxm9d

 

Inst.

-

 

밀리시타 MV

https://youtu.be/3lc2PAJGwf4?si=rJg5AS4Z88pBur78

 

공식 이미지

 

가사

나카타니 이쿠(트윙클 프린세스)
나나오 유리코(트윙클 릴리)
마츠다 아리사(트윙클 아리사)

 

ふいにワイプで抜かれてく

후이니 와이프데 누카레테쿠

갑작스레 와이프^[각주:1]에 잡히는

素のリアクションはネタじゃないんだよ...

스노 리아쿠숀와 네타쟈 나인다요…

솔직한 리액션은 핵심이 아니라고…

テロップばかり追いかけていたら

테롯프 밧카리 오이카케테이타라

자막만을 계속 쫓아간다면

本当の気持ちは...ハケちゃう

혼토오노 키모치와… 하케챠우

진정한 마음은… 없어져버려

 

アゴアシまで自腹だってくじけない

아고아시마데 지바라닷테 쿠지케나이

자비로 여비까지 계산하라 해도 굴하지 않아

ロケ地前乗りでクリビツテンギョーさせるだけ

로케치 마에 노리데 쿠리비츠텐쿄우 사세루다케

로케 장소에 전날 도착해 절기풍초 시킬 뿐이지

 

どんなドイヒーな扱いでも

돈나 도이히나 아츠카이데모

어떤 독지한 취급을 받아도

きっと...負けないよ　涙は『わらっ』といて

킷토… 마케나이요 나미다와 『와랏』토이테

꼭… 지지 않아 눈물은 『치워』두고

いつかツェ一番のドルアイになって冠番組

이츠카 졔반노 도루아이니 낫테 칸무리 방구미

언젠가 제일의 돌아이가 되어 내 이름이 들어간 방송

手に入れよう！20％超えてしまうくらいの...

테니 이레요오! 니쥿파센토 코에테시마우 쿠라이노…

손에 넣자! 20% 넘어버릴 정도의…

 

ひな壇に並んでも、立ち上がるタイミング

히나단니 나란데모, 타치아가루 타이민구

다인 게스트석에 늘어서더라도, 일어서는 타이밍

見失いテンパったりしないよ

미우시나이 텐팟타리 시나이요

놓치더라도 당황하지 않을게

 

いつでも、ほら...カンペは出てるんだ

이츠데모, 호라… 칸페와 데테룬다

언제든지, 거봐, 큐 카드는 나오잖아

みんなの瞳がプロンプになって届くから

민나노 히토미가 프론프니 낫데 도쿠카라

모두의 눈동자가 프롬프트가 되어 올 거야

 

ギョーカイの闇に揉まれても

쿄카이노 야미니 노마레테모

업계의 어둠에 시달려도

絶対...諦めない　C調で頑張ろう

젯타이… 아키라메나이 C쵸데 간바로오

절대… 포기하지 않아 좋은 기세로 버티는 거야

台本(ほん)のない未来　カチンコが響いたらぶっつけ

혼노 나이 미라이 카친코가 히비이타라 붓츠케

대본(책자) 없는 미래에 슬레이트가 쳐지면 바로

進むだけ！ヤバいくらい受けてお化け番組目指そう

스스무다케! 야바이 쿠라이 우케테 오바케반구미 메자소오

나아갈 뿐! 위험할 정도로 받아서 장수 프로그램을 노리자

 

テンドンで来る悲しみも　テッパンで来る悔しさも

텐동데 쿠루 카나시미모 텟판데 쿠루 쿠야시사모

반복 개그에서 오는 슬픔도 유행어에서 오는 서러움도

キレ芸じゃない、返すのはいつも...笑顔で

키레게이쟈나이, 카에스노와 이츠모… 에가오데

버럭하는 게 아니라, 화답은 언제나… 미소로

 

 

ドイヒーな扱いでも

도이히나 아츠카이데모

독지한 취급을 받아도

 

きっと...負けないよ　涙は『わらっ』といて

킷토… 마케나이요 나미다와 『와랏』토이테

꼭… 지지 않아 눈물은 『치워』두고

ガチでゴイスーな...ドルアイになるために、さぁ

가치데 고이스나… 도루아이니 나루타메니, 사아

진심으로 장굉한… 돌아이가 되기 위해, 자아

視聴率の向こう側へと...行こう！

시쵸우리츠노 무코오가와에토… 유코오!

시청률의 건너편으로… 가자!

 

ギョーカイの闇を消し去ってく

교카이노 야미오 케시사텟쿠업계의 어둠을 지우는

スターの輝き...放ってみせるんだ

스타노 카가야키… 하낫테 미세룬다

스타의 빛…을 보여야 해

台本(ほん)のない未来　リハなんてない明日って番組

혼노 나이 미라이 리하난테 나이 아시탓테 반구미

대본(책자) 없는 미래 리허설따위 없는 내일이란 방송

生放送を作っていこう　段取るのは...キミだよ

나마호후소우오 츠쿳테 이코오 단토루노와… 키미다요

생방송을 만들어 가는 단 하나는… 너야

 

기타

 

1. 영상매체의 화면기법 중 하나. 여기선 화면의 구석에 작게 영상을 표시하는 코너와이프를 의미한다. [본문으로]