『ハナムケのハナタバ』(전별의 꽃다발) CoMETIK

유튜브 스트리밍

https://youtu.be/uLmKQajarvw?si=o1G52hdoSjtrTn3d

 

Inst.

https://youtu.be/g2eKmsjjLZk?si=8h73d3hEDyO4uG5p

 

샤니송 MV

https://youtu.be/HfZSEqxjAhQ?si=eFFthy9k4K0xrLiI

 

공식 이미지

 

가사

이카루가 루카
스즈키 하나
이쿠타 하루키

 

ワタシが見ていた世界

와타시가 미테이타 세카이

내가 보고 있던 세상

アナタが見たアナタの世界

아나타가 미타 아나타노 세카이

당신이 봤던 당신의 세상

サヨナラの瞬間　胸に咲いた言葉

사요나라노 슌칸 무네니 사이타 코토바

작별하는 순간 가슴에 피어난 말을

ハナムケのハナタバに隠した

하나무케노 하타나바니 카쿠시타

전별의 꽃다발에 숨겼어

 

どうしてすれ違っちゃうんだろう

도오시테 스레치갓챠운다로오

어째서 엇갈리는 걸까

どうして困らせちゃうんだろう

도오시테 코마라세챠운다로오

어째서 곤란하게 만들어버리는 걸까

繰り返す自問自答　答えがない

쿠리카에스 지몬지토우 코타에가 나이

되풀이하는 자문자답 답이 나오지 않아

 

「じゃあ、またね」って

「쟈아, 마타네」ㅅ테

「그럼, 또 보자」라며

 

手を振ったその後に残る余白

테오 훗타 소노아토니 노코루 요하쿠

손을 흔든 그 뒤에 남는 여백

それはきっと　そうきっと

소레와 킷토 소오 킷토

그것은 분명 그래 분명

 

一人きりじゃ埋まらない

히토리키리쟈 우마레나이

혼자서는 메워지지 않아

 

隠し事はなしだよ、なんでも話してよね

카쿠시고토와 나시다요, 난데모 하나시테요네

숨기는 거 없기야, 뭐든지 얘기해줘

優しさ　それは時にチクりと痛む

야사시사 소레와 토키니 치쿠리토 이타무

다정함 그건 때로는 따끔하게 아파와

あぁ　また　無駄に我慢しちゃってるって

아아 마타 무다니 가만시챳테룻테

아아 또 쓸데없이 참고 있다고

見透かすんだ　絶対　嘘は下手だったね

미스카슨다 젯타이 우소와 헤타닷타네

간파하겠지 분명 거짓말은 서툴렀으니까

 

ワタシが見ていた世界

와타시가 미타 세카이

내가 보고 있던 세상

アナタが見たアナタの世界

아나타가 미타 아나타노 세카이

당신이 봤던 당신의 세상

硝子のように脆くて

가라스노 요오니 모로쿠테

유리처럼 무르고

だけど　とても綺麗なもの

다케도 토테모 키레이나모노

하지만 너무나 아름다운 것

 

アタタカイ気持ちがまた

아타타카이 키모치가 마타

따뜻한 마음이 다시

溢れそうでそっとうつむいた

아후레소오데 솟토 우츠무이타

터져나올 것 같아 슬쩍 고개 숙였어

サヨナラ　ワタシとアナタの世界は

사요나라 와타시토 아나타노 세카이와

작별이야 나와 당신의 세상은

もう交わらないけど　そっと

모오 마지와라나이케도 솟토

더는 교차하지 않겠지만 슬쩍

ハナムケのハナタバを贈るよ

하나무케노 하나타바오 오쿠루요

전별의 꽃다발을 보낼게

 

期待だけで過ぎる時間それはとても幸せ

키타이다케데 스기루 지칸 소레와 토테모 시아와세

기대만으로 지나가는 시간 그것은 너무나 행복해

怖くない　脆くない　言い聞かせてたい

코와쿠나이 모로쿠나이 이이키카세테타이

무섭지 않아 약하지 않아 계속 되뇌고 싶어

 

「まだ嫌だ」なんて

「마다 이야다」난테

「아직 싫어」라는

子供じみた願いは仇になる

코도모지미타 네가이와 아다니나루

아이 같은 소망은 독으로 변해

チクチクタクタクと再び時はまた刻みだす

치쿠치쿠타쿠타쿠토 후타타비 토키와 마타키자미다스

째깍째깍 똑딱똑딱하며 다시 시간은 흘러만 가

 

頭に浮かんで消える　ダメだったワタシ

아타마니 우칸데키에루 다메닷타 와타시

머리에 떠올랐다 사라지는 글러먹은 나

全部いっそ無かったことに…

젠부 잇소 나캇타 코토니…

전부 아예 없었던 일로…

 

そんな風に簡単に片付かないあれこれは

손나 후우니 칸탄니 카타즈카나이 아레코레와

그런 식으로 간단히 정리되지 않는 이것저것은

それはきっと　そうきっと

소레와 킷토 소오 킷토

그것은 분명 그래 분명

ワタシだけの宝物

와타시다케노 타카라모노

나만의 보물

 

全然変わらないね　偶然にまた出会って

젠젠 카와라나이네 구우젠니 마타 데앗테

전혀 안 변했네 우연히 다시 만나서

いつも通りに笑えたらいいな

이츠모도오리니 와라에타라 이이나

평소처럼 웃을 수 있다면 좋을 텐데

そんな空想　そっと　空に放り投げた

손나 쿠우소우 솟토 소라니 호우리나게타

그런 공상을 슬쩍 하늘에 내던졌어

 

ワタシに見えない世界

와타시니 미에나이 세카이

나에게 보이지 않는 세상

アナタだけに見えてた世界

아나타다케니 미에테타 세카이

당신에게만 보였던 세상

教えてくれなかったよね

오시에테쿠레나캇타요네

가르쳐주지 않았었지

ちょっとだけ寂しかった

춋토다케 사비시캇타

조금은 섭섭했어

 

ぼやけて見えない未来

보야케테 미에나이 미라이

부예져서 보이지 않는 미래

そっとぬぐって笑ってみた

솟토 누굿테 와랏테미타

슬쩍 닦고 웃어보았어

それぞれ歩く別々の歩幅が

소레조레 아루쿠 베츠베츠노 호하바가

제각기 걸어가는 서로 다른 보폭이

ちょっとずつ離れてく

춋토즈츠 하나레테쿠

조금씩 멀어져 가

胸にハナムケのハナタバを抱いて

무네니 하나무케노 하나타바오 다이테

가슴에 전별의 꽃다발을 품고서

 

La la la La la la La la la la la la la
La la la La la la La la la…

 

なんで別れは来るの？

난데 와카레와 쿠루노?

어째서 이별은 오는 거야?

このままじゃいけないの？

코노마마쟈 이케나이노?

이대로면 안 되는 거야?

いつかじゃない答え　今知りたくって

이츠카쟈나이 코타에 이마 시리타쿳테

언젠가가 아닌 답을 지금 알고 싶어서

もう間に合わないと知ってても駆け出した

모오 마니아와 나이토 싯테테모 카케다시타

이미 때는 늦었다는 걸 알면서도 뛰쳐나갔어

 

夜明け前の街

요아케마에노 마치

동트기 전의 거리

 

星屑消えてく空、

호시쿠즈 키에테쿠 소라,

별무리가 사라지는 하늘,

ブルーとオレンジ、

브루토 오렌지,

블루와 오렌지,

ワタシ一人

와타시 히토리

나 혼자

振り返ったらそこに

후리카엣타라 소코니

뒤돌아보면 거기에

アナタが笑ってる気がして

아나타가 와랏테루 키가시테

당신이 웃고 있을 것만 같아서

 

サヨナラ、ワタシたちが笑ってた世界

사요나라, 와타시타치가 와랏테타 세카이

작별이야, 우리가 웃었던 세상

だけどきっと心に焼き付いて離れない残像

다케도 킷토 코코로니 야키츠이테 하나레나이 잔조우

하지만 분명 마음에 새겨져 떨어지지 않는 잔상

 

ワタシたちの笑顔を

와타시타치노 에가오오

우리의 미소를

ずっと忘れたりなんかはしないから

즛토 와스레타리난카와 시나이카라

항상 잊어버릴 일은 없을 거야

 

そっと、ハナムケのハナタバを贈るよ

솟토, 하나무케노 하나타바오 오쿠루요

슬쩍, 전별의 꽃다발을 보낼게

 

기타