『夢咲きAfter school』(꿈이 피는 After school) 방과 후 클라이맥스 걸즈

유튜브 스트리밍

https://youtu.be/UDa7k9ii6Hk?si=fCql_vY9VK43PQLS

 

Inst.

https://youtu.be/YDXcc-PW3O0?si=7eqMHI1848KIeoHq

 

샤니송 MV

https://youtu.be/VDPnCL87P1k?si=tx3LvLNJfNecjbe3

 

 

애니메이션 MV

https://youtu.be/up6R1nnHqs0?si=RNnzJSdW7LsP4B4y

 

공식 이미지

 

가사

코미야 카호
소노다 치요코
사이죠 쥬리
모리노 린제
아리스가와 나츠하

 

(Everybody Let's Go！)

Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　チーズ！)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi 치즈!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi 치즈!)

Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　ピース！)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi 피스!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi 피스!)

 

ねえねえ　ちょっと話聞いて

네에네에 춋토 하나시 키이테

저기저기 잠깐 얘기 좀 들어봐

 

-いい事あったんでしょう？

-이이코토 앗탄데쇼?

-좋은 일 있었지?

机かこんで　語りましょう

츠쿠에 카콘데 카타리마쇼오

책상 둘러싸고 얘기해보자고

 

-放課後 Ho　放課後　(Go Go)

-코오카고 Ho  호오카고 (Go Go)

-방과후 Ho 방과후 (Go Go)

 

自撮りの角度　キマらない

지도리노 가쿠도 키마라나이

셀카 각도 정하기 어려워

結局　画面いっぱい笑顔

겟교쿠 카멘 잇파이 에가오

결국 화면 가득 미소

-OK！ Let's go！

このままで進もう　(ピース！)

코노 마마데 스스모오 (피스!)

이대로 나아가자 (피스!)

 

いっせーのせで　(多分カンペキ！)

잇세노 세데 (타분 칸페키!)

하나 둘하면 (아마 완벽!)

ローファーで　(行くよ　みんな！)

로화데 (이쿠요 민나!)

로퍼로 (가자고 모두!)

靴ズレもしそうだけど

쿠츠즈레모 시소오다케도

신발이 쓸릴 것 같아도

未来へ全力で駆けて行く　(No.1！)

미라이에 젠료쿠데 카케테이쿠 (No.1!)

미래로 전력으로 달려나가 (No.1!)

 

世界　最上　最愛　掴みたい

세카이 사이죠오 사이아이 츠카미타이

세계 최상 최애 잡고 싶어

咲こうとしたその日が花盛り

사코우토시타 소노 히가 하나자카리

피려고 한 그 날이 꽃이 한창인 때

手を取り合い　空　指さして

테오 토리아이 소라 유비사시테

손을 맞잡고 하늘을 가리켜

夢は　絶対　一切　離さない

유메와 젯타이 잇사이 하나사나이

꿈은 절대 일체 놓지 않아

シアワセも強さも手に入れて

시아와세모 츠요사모 테니 이레테

행복도 강함도 손에 넣어서

ギンガも救う

긴가모 스쿠우

은하도 구할

私たち CLIMAX　(さいこうちょう)

와타시타치 카이코우쵸우^[각주:1]

우리들은 CLIMAX(최고조)

(Yeah！)

 

 

Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　チーズ！)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi 치즈!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi 치즈!)

Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　ピース！)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi 피스!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi 피스!)

 

ねえねえ　テスト　何点だった？

네에네에 테스토 난텐닷타?

저기저기 시험 몇 점이었어?

-いい点　取ったんでしょ？

-이이 텐 톳탄데쇼?

-좋은 점수 받았지?

勉強会で　スイーツたべよう

벤쿄오카이데 스이츠 타베요오

공부회에서 스위츠 먹자

 

-放課後 Ho　放課後　(Go Go)

-코오카고 Ho  호오카고 (Go Go)

-방과후 Ho 방과후 (Go Go)

 

解答欄が広くても

카이토오란가 히로쿠테모

해답란이 넓어도

等身大のコタエはただ一つ

토오신다이노 코타에와 타다 히토츠

등신대의 대답은 단 하나

-We are alright！

自信持って行こう　(ファイトー！)

지신 못테 이코오 (화이토!)

자신 갖고 가자 (파이팅!)

 

制服って　(なんか不思議)

세이후쿳테 (난카 후시기)

교복은 (뭔가 이상해)

愛らしくて　(たまにキュークツ)

아이라시쿠테 (타마니 큐쿠츠)

사랑스럽고 (가끔 답답해)

自由だけど　自由じゃない

지유우다케도 지유우쟈 나이

자유지만 자유가 아냐

今だけのワクワク探してた　(No.1！)

이마다케노 와쿠와쿠 사가시테타 (No.1！)

지금만의 두근두근 찾고 있었어 (No.1！)

 

だから全開　前進　目指したい

다카라 젠카이 젠신 메자시타이

그러니 전개 전진 노리고 싶어

希望ばっかり膨らむ今が好き

키보오 밧카리 후쿠라무 이마가 스키

희망만 잔뜩 부푸는 지금이 좋아

声そろえて　海に叫んで

코에 소로에테 우미니 사켄데

목소리 모아 바다에 외쳐

地平線上　いっそう　煌めいて

지헤이센죠오 잇소오 키라메이테

수평선 위에 더욱 반짝여서

太陽にも　月にも　スターにも

타이요오니모 츠키니모 스타니모

태양으로도 달로도 스타로도

なれる気がする

나레루 키가 스루

될 수 있을 느낌이 드는

 

私たち CLIMAX　(さいこうちょう)

와타시타치 카이코우쵸우

우리들은 CLIMAX(최고조)

 

(Yeah！)

 

いつだって

이츠닷테

언제라도

ハリキって

하리킷테

긴장하고

ときめいて　踏み出して　(C.L.I.M.A.X)

토키메이테 후미다시테 (C.L.I.M.A.X)

두근거리고 내딛고 (C.L.I.M.A.X)

間違って　向き合って　(Hi Hi Hi Hi Hi...)

마치갓테 무키앗테 (Hi Hi Hi Hi Hi...)

실수하고 마주하고 (Hi Hi Hi Hi Hi...)

みんなで　輝いて　(Hi Hi Hi　ピース！)

민나데 카가야이테 (Hi Hi Hi 피스!)

다같이 빛나고 (Hi Hi Hi 피스!)

 

 

世界　最上　最愛　掴みたい

세카이 사이죠오 사이아이 츠카미타이

세계 최상 최애 잡고 싶어

咲こうとしたその日が花盛り

사코우토시타 소노 히가 하나자카리

피려고 한 그 날이 꽃이 한창인 때

手を取り合い　空　指さして

테오 토리아이 소라 유비사시테

손을 맞잡고 하늘을 가리켜

夢は　絶対　一切　離さない

유메와 젯타이 잇사이 하나사나이

꿈은 절대 일체 놓지 않아

シアワセも強さも手に入れて

시아와세모 츠요사모 테니 이레테

행복도 강함도 손에 넣어서

ギンガも救う

긴가모 스쿠우

은하도 구할

私たち CLIMAX　(さいこうちょう)

와타시타치 카이코우쵸우

우리들은 CLIMAX(최고조)

 

(Yeah！)

 

 

Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　チーズ！)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi 치즈!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi 치즈!)

Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　ピース！)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi 피스!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi 피스!)

 

기타

 

 

1. CLIMAX라고 적고 발음은 괄호와 같이 발음 [본문으로]